【安有完卵原文及译文欣赏】“安有完卵”是一个源自古代典故的成语，常用来比喻在强权或灾难面前，个体难以独善其身。这个成语出自《左传·僖公二十五年》，原文为：“晋侯、秦伯围郑，郑既知亡矣。郑伯使烛之武见秦伯，曰：‘若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。’……子犯请击之，公曰：‘不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。’亦去之。郑既知亡矣，安有完卵？”
这句话的意思是：郑国已经知道自己将要灭亡了，哪里还能保全完整的鸡蛋呢？引申为：在大势已去的情况下，任何个体都难以幸免。
一、原文与译文对照
| 原文 | 译文 |
| 安有完卵？ | 怎么会有完整的鸡蛋呢？ |
| 郑既知亡矣 | 郑国已经知道即将灭亡了 |
| 若亡郑而有益于君 | 如果灭亡郑国对您有利 |
| 敢以烦执事 | 我敢冒昧地向您禀告 |
| 越国以鄙远 | 穿越别国来统治远方的土地 |
| 君知其难也 | 您知道这是很难的 |
| 焉用亡郑以陪邻 | 为什么要灭亡郑国来增加邻国的实力呢？ |
| 邻之厚，君之薄也 | 邻国势力增强，您的力量就相对削弱了 |
二、总结分析
“安有完卵”这一成语，不仅表达了在强敌压境、局势不利时个体难以保全的无奈，同时也蕴含着一种历史的悲凉感和现实的警示意义。它提醒人们，在面对强大的外部压力时，个人的力量往往微不足道，唯有团结一致、共渡难关，才有可能避免更大的损失。
从文学角度看，这句话语言简练、寓意深刻，体现了古汉语的凝练与智慧。同时，它也反映了春秋时期诸侯争霸、小国难存的历史背景，具有较强的历史价值。
三、延伸思考
在现代社会，“安有完卵”的含义可以引申为：在某些系统性风险或集体危机中，个体很难完全置身事外。无论是经济波动、社会动荡，还是国际局势的变化，每个人都可能受到波及。因此，增强自身的适应能力和抗风险意识，成为现代人必须面对的重要课题。
四、结语
“安有完卵”虽出自古代典籍，但其思想内涵依然具有现实意义。它不仅是对历史事件的回顾，更是对现实生活的深刻反思。通过了解和学习这样的成语，我们不仅能更好地理解传统文化，也能从中汲取智慧，指导现实生活中的决策与行动。